(no subject)
узел кармы
n0ue_ordnung
У меня на фейсбуке есть невероятно прекрасный буддолог. Это нежная, искренняя любовь с того самого первого взгляда на него, когда он переводил ньингмапинского ламу, приехавшего давать учения в Москву.

Он вывесил чудесную задачку про текст на тибетском, я в конце дам на нее ответ. Боже, это прекрасно

*****

Когда-то давно уже предлагал эту задачку.
Ниже начало одного текста на тибетском языке с буквальным переводом. Перевод сделан с точки зрения тибетца-буддиста, не имевшего специальной передачи именно данной традиции. Поскольку я не тибетец, то не настаиваю на точности передачи восприятия, но все же я старался выбирать из значений слов те, которые представляются наиболее естественными в тексте по Учению.
ཐོག་མར་བཀའ་ཡོད་ལགས་པ་དང་།
В начале – Наставление /всё правильно, Дхарма изначальна/.
བཀའ་ནི་དཀོན་མཆོག་དང་མཉམ་དུ་བཞུགས།
Наставление пребывает вместе с /Тремя/ Драгоценностями.
བཀའ་དེ་དཀོན་མཆོག་ལགས་པ་ཡིན།
Это Наставление и есть /Три/ Драгоценности.
ཁོང་ནི་ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་དང་མཉམ་དུ་བཞུགས ཏེ།
А Он /Ваджрадхара? Самантабхадра?/ изначально пребывает с (Тремя) Драгоценностями.
ཁོང་བརྒྱུད་ནས་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱུང་བ་དང་། ཁོང་མེད་པར་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་།
Все, что есть /вероятно, все Учения/, возникло из его (линии) передачи. А когда его не было – ничего не возникало /разумеется, без истинной традиции настоящего Учения не возникнет/.
ཁོང་གི་ནང་ན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚེ་ཡོད་པ་དང་།
В нем пребывает бессчетный (то есть, чрезвычайно длительный) жизненный срок /очевидно, благодаря чрезвычайно обширной заслуге, которую он накопил/.
ཚེ་དེ་ནི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཡིན་ནོ།
И этот жизненный срок является светом всех людей /вероятно, заслуга, давшая ему столь длительную жизнь, является источником Просветления для всех людей/.
འོད་དེ་མུན་པའི་ནང་དུ་འཕྲོ།
Этот свет распространяется среди омрачений /то есть, в умах обычных живых существ/.
མུན་པས་དེ་མནན་པར་མ་ཐུབ།
Омрачения не могут его подавить /в существах, несмотря на омрачения, существует природа Будды/.
Какой традиции принадлежит этот текст?

***
Ответ - Евангелие от Иоанна.

(no subject)
узел кармы
n0ue_ordnung
Я тут в каком-то выбранном пространстве могу быть свободной и раскрепощенной, но вот мне показывают эрегированный член одного из йидамов, а я смущаюсь и опускаю глаза.

Курс тханки отучит от стеснения не хуже секс-просвета. Рисуют всех с влагалищами и членами, и в описаниях про гениталии тоже есть. Например, у Будды Шакьямуни большой половой член.


15994480_1009798452459109_7949602943930056528_o[1]

?

Log in